GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Delaware-Pidgin</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Delaware-Pidgin</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Delaware-Pidgin</b>, auch „Delaware-Jargon“ genannt war eine <a href="Pidgin-Sprachen" class="mw-redirect" title="Pidgin-Sprachen">Pidgin-Sprache</a>, die auf der <a href="Delawarisch" title="Delawarisch">delawarischen</a> Sprache der Unami beruhte und von nordamerikanischen <a href="Indianer_Nordamerikas" title="Indianer Nordamerikas">Indianern</a> (den <a href="Lenni_Lenape" title="Lenni Lenape">Delaware</a>) und europäischen Einwanderern zur Kommunikation miteinander benutzt wurde.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ursprung">Ursprung</h2></div>

<p>Ab circa 1624 ließen sich niederländische Kolonisten am <a href="Delaware_River" title="Delaware River">Delaware River</a> nieder. Dort wurde das Delaware-Pidgin von <a href="Unami-Sprache" class="mw-redirect" title="Unami-Sprache">Unami-Delaware</a>-Sprechern entwickelt, um mit den Niederländern zu kommunizieren.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Charakteristika">Charakteristika</h2></div>

<p>Beim Delaware-Pidgin handelt es sich um eine Pidgin Variante des <i>Unami</i>-Delaware. Letzteres ist einer von zwei eng verwandten Delaware-Dialekten, dem Unami und dem Munsee, die zum östlichen Zweig der <a href="Algonkin-Sprachen" title="Algonkin-Sprachen">Algonkin-Sprachen</a> gehören. Der Dialekt weist die typischen starken Vereinfachungen einer Pidgin-Sprache, vor allem in der <a href="Morphologie_(Sprache)" class="mw-redirect" title="Morphologie (Sprache)">Morphologie</a>, auf.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phonologie">Phonologie</h3></div>

<p>Die ganze Palette von Unami-Lauten sowie der Gegensatz lang versus kurz im Bereich der <a href="Obstruent" title="Obstruent">Obstruenten</a> und <a href="Vokal" title="Vokal">Vokale</a> bleiben erhalten. Unbetonte Anfangssilben sowie <a href="Konsonantencluster" title="Konsonantencluster">Konsonantencluster</a> werden jedoch oft vereinfacht, zum Beispiel <i>pack</i> „weinen“ von Süd-Unami <i>ləpakw</i> „er weint“.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Morphologie">Morphologie</h3></div>

<p>Unami-<a href="Verb" title="Verb">Verben</a> werden auch im Pidgin nach Person und <a href="Numerus" title="Numerus">Numerus</a> <a href="Flexion" title="Flexion">flektiert</a>, doch werden hierfür unabhängige (alleinstehende) <a href="Pronomen" title="Pronomen">Pronomina</a> verwendet. Es wird durchgehend die <a href="Singular" title="Singular">Singularform</a> der Verben eingesetzt. Beim <a href="Nomen" title="Nomen">Nomen</a> werden Numerus und <a href="Genus" title="Genus">Genus</a> (und belebt versus unbelebt im Unami) nicht mehr unterschieden, obwohl dieser Unterschied sowohl in der Indianersprache als auch in europäischen Sprachen vorkommt.

<a href="Kasus" title="Kasus">Fälle</a> werden nicht unterschieden. Die gleiche Form wird für <a href="Subjekt_(Grammatik)" title="Subjekt (Grammatik)">Subjekt</a>, (direktes und indirektes) <a href="Objekt_(Grammatik)" title="Objekt (Grammatik)">Objekt</a> sowie <a href="Genitiv" title="Genitiv">Genitive</a> (<a href="Possessivpronomen" class="mw-redirect" title="Possessivpronomen">Possessiva</a>) verwendet.

Beispiel: <i>Chingo kee peto nee chase... </i> „Wann Du bring Ich Fell...“ „Wann bringst Du mir Felle ?“.

Ist der Zusammenhang klar, werden Pronomina auch gerne weggelassen: <i>Kacko pata</i> 'was bring' = "was hast Du gebracht?". Die Negation, die im Unami aus einer <a href="Partikel_(Grammatik)" class="mw-redirect" title="Partikel (Grammatik)">Partikel</a> und <a href="Suffix" title="Suffix">Suffix</a> besteht, wird vereinfacht:

<i>Matta ne hatah</i> 'nicht Ich hab' = „Ich habe nichts“. Zum Teil werden versteinerte flektierte Formen als einfache Substantive verwendet: <i>hocking</i> „Boden“ aus (Süd-)Unami <i>hák·ink</i> „auf der Erde“, Lokativ zu <i>hák·i</i> „Erde“ oder <i>nijlum</i> „Schwester“ von Süd-Unami <i>ní·ləm</i> „meine Schwägerin“. Die im Unami unterschiedenen Kategorien von belebt versus unbelebt werden im Pidgin beliebig verwendet, vgl. <i>horítt Manétto</i> 'gut (unb.) Gott' = „guter Gott“ aber <i>Makerick kitton</i> 'groß (bel.) Fluss' = „Delaware River“.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Wortschatz">Wortschatz</h3></div>

<p>Komposition wurde benutzt, um den Wortschatz aufzustocken.

<i>Manúnckus mochijrick Síngwaes</i> 'wütend groß Wildkatze' = „Berglöwe“, <i>Hockung Tappin</i> 'oben sitz(en)' = „Gott“.

Das Pidginwort <i>aana</i> „Weg, Straße“ konnte als Präposition gebraucht werden. <i>Ana mochijrick bij</i> 'Weg groß Wasser' = „über das Meer“.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbreitung_und_Gebrauch">Verbreitung und Gebrauch</h2></div>

<p>Niederländische Siedler zogen von Delaware weiter nach <a href="Manhattan" title="Manhattan">Manhattan</a> (<a href="Nieuw_Amsterdam" title="Nieuw Amsterdam">Nieuw Amsterdam</a>). Bereits 1633 wurde dort eine Delaware-Pidgin-Wörterliste von de Laet veröffentlicht. Die Niederländer brachten das Pidgin schwedischen Kolonisten bei, welche es ihrerseits an Engländer weitergaben. Das Pidgin wurde im Folgenden nicht nur im Bereich der Unami-Delaware-Sprecher, sondern auch der verwandten Munsee-Delaware-Sprecher benutzt. Das Verbreitungsgebiet umfasste somit <a href="Long_Island" title="Long Island">Long Island</a>, Nord- und Süd-<a href="New_Jersey" title="New Jersey">New Jersey</a> sowie das Tal des <a href="Hudson_River" title="Hudson River">Hudson Rivers</a>. In den 1640ern übersetzte Campanius, ein lutherischer Missionar, einen <a href="Katechismus" title="Katechismus">Katechismus</a> ins Delaware-Pidgin. Dem Katechismus ist ein Vokabular angehängt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

<p>Dieser Katechismus sowie der <i>Indian Interpreter</i>, der in den Archiven der Stadt <a href="Salem_(New_Jersey)" title="Salem (New Jersey)">Salem</a> (New Jersey) gefunden wurde, sind die wichtigsten Quellen für das Delaware-Pidgin. Daneben gibt es noch eine Reihe kleinerer Werke, die Vokabulare und Sätze enthalten. Dazu gehört auch de Laets Wörterliste.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zusammenfassung">Zusammenfassung</h2></div>

<p>Das Delaware-Pidgin ist eine stark vereinfachte Sprache, die auf dem Unami-Delaware fußt und von Unami-Sprechern bewusst zur Kommunikation mit europäischen Siedlern entwickelt wurde. Obwohl es individuelle Varianten aufweist, handelt es sich klar um eine gelernte Sprache, nicht um Ad-hoc-Vereinfachungen. Dies zeigt sich auch darin, dass es über das Gebiet des Unami hinaus benutzt wurde. Der letzte Beleg für das Delaware-Pidgin datiert auf 1860.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>M. Mithun, S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen u. a.: <i>The Languages of Native North America</i>. Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 0-521-23228-7 (Cambridge Language Surveys)</li></ul></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2021-06-05" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Delaware-Pidgin&oldid=212699229">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>